1
00:00:02,803 --> 00:00:05,371
Eu mal sei o que dizer
você na próxima meia hora,
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,040
exceto que tem
foi relatado como verdadeiro
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,509
por aqueles a quem isso aconteceu.
4
00:00:10,577 --> 00:00:15,314
Foi investigado e
ninguém, até agora, foi capaz
5
00:00:15,383 --> 00:00:18,517
para explicá-lo ou refutá-lo.
6
00:00:35,736 --> 00:00:40,972
Este histórico castelo francês
no Vale do Ródano está à venda...
7
00:00:41,042 --> 00:00:44,243
Ou alugar... Quantos
são estes dias.
8
00:00:44,311 --> 00:00:46,878
Mas de qualquer forma, o
o preço é bastante alto.
9
00:00:46,947 --> 00:00:50,482
Se você estiver seriamente interessado
na compra ou no aluguel
10
00:00:50,551 --> 00:00:52,317
este em particular,
11
00:00:52,386 --> 00:00:57,889
há algumas coisas
você deveria saber.
12
00:00:57,958 --> 00:01:01,560
Por exemplo, em sua forma mais
história recente, por volta de 1892,
13
00:01:01,628 --> 00:01:06,432
este castelo foi o cenário
de um drama sombrio e arrepiante.
14
00:01:06,500 --> 00:01:09,468
Os idosos do
aldeia abaixo ainda fala
15
00:01:09,537 --> 00:01:13,105
sobre aquela noite,
e ainda em sussurros.
16
00:01:13,174 --> 00:01:16,542
Por um importante
protagonista deste drama,
17
00:01:16,610 --> 00:01:18,543
o começo foi o fim.
18
00:01:18,612 --> 00:01:20,490
Oremus.
19
00:01:33,493 --> 00:01:35,939
Ah, Jeanete!
20
00:01:37,364 --> 00:01:41,533
Jeanette! Ah, Jeanete!
21
00:01:54,682 --> 00:01:58,050
Que aqueles que estão unidos
juntos pela Tua autoridade
22
00:01:58,118 --> 00:02:00,385
possa ser preservado por Tua ajuda
23
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
através do mesmo
Cristo, nosso Senhor.
24
00:02:03,857 --> 00:02:05,724
Amém.
25
00:02:26,046 --> 00:02:28,213
Monsieur le Marquis, senhora.
26
00:02:28,281 --> 00:02:30,381
Madame la Marquesa.
27
00:02:30,450 --> 00:02:32,350
Claro, Madame la Marquise.
28
00:02:32,419 --> 00:02:34,463
Ele não quis desrespeitar, minha querida.
29
00:02:34,487 --> 00:02:36,099
Faremos um almoço leve
30
00:02:36,123 --> 00:02:37,200
na sala de estar, Ernest.
31
00:02:37,224 --> 00:02:38,501
Apenas para dois,
Senhor Marquês?
32
00:02:38,525 --> 00:02:40,692
Apenas para dois; uma pequena recepção.
33
00:02:40,761 --> 00:02:41,761
Muito bem, senhora.
34
00:02:41,829 --> 00:02:42,939
Como você é chamado?
35
00:02:42,963 --> 00:02:46,031
Meu nome é Ernesto,
Madame la Marquesa.
36
00:02:46,100 --> 00:02:49,634
Ernest... eu vi
morangos grandes,
37
00:02:49,703 --> 00:02:51,480
enormes e frescos
aqui na mesa
38
00:02:51,504 --> 00:02:53,583
quando eu cheguei
visitou no passado.
39
00:02:53,607 --> 00:02:55,240
Eu gostaria de alguns desses.
40
00:02:55,308 --> 00:02:57,275
Muito bem, Madame la Marquise.
41
00:02:57,344 --> 00:02:58,844
Bastante. Um prato grande!
42
00:02:58,912 --> 00:03:01,346
Muito bem, Madame la Marquise.
43
00:03:01,414 --> 00:03:03,215
"Madame la Marquesa."
44
00:03:03,283 --> 00:03:06,084
Tínhamos um nome para ele em
a aldeia, outro nome.
45
00:03:06,153 --> 00:03:08,519
Ah, mas, bem, nós
não vou falar sobre isso.
46
00:03:08,588 --> 00:03:10,521
Eu sou uma senhora agora.
47
00:03:10,590 --> 00:03:13,324
Estou aqui.
48
00:03:13,393 --> 00:03:14,393
Eu estou aqui!
49
00:03:14,427 --> 00:03:16,372
Você já esteve aqui antes.
50
00:03:16,396 --> 00:03:17,763
Ah, mas não desta forma.
51
00:03:17,831 --> 00:03:19,998
Antes era "doce Charlotte
52
00:03:20,067 --> 00:03:21,599
da aldeia,
querida Carlota"...
53
00:03:21,668 --> 00:03:24,069
Alguém para passar
tarde chuvosa com
54
00:03:24,138 --> 00:03:25,536
quando ninguém
importante estava por perto.
55
00:03:25,605 --> 00:03:28,073
Eu costumava sentar aqui
56
00:03:28,142 --> 00:03:31,542
na beira do
cadeira, tomando chá humildemente.
57
00:03:31,611 --> 00:03:34,479
Jeanette era muito democrática.
58
00:03:34,547 --> 00:03:37,949
Alguma vez o mundo viu
um noivo tão infeliz?
59
00:03:38,018 --> 00:03:39,495
Não, não é isso, meu caro.
60
00:03:39,519 --> 00:03:42,687
É que já foi
um dia tão estranho hoje.
61
00:03:42,756 --> 00:03:44,489
Deve ter sido um dia estranho
62
00:03:44,557 --> 00:03:46,524
para o Padre Leon,
também. Ele estava infeliz.
63
00:03:46,593 --> 00:03:48,838
Bem, ele enterrou Jeanette
há apenas quatro meses.
64
00:03:48,862 --> 00:03:51,496
Então, ninguém está feliz
mas a noiva, né?
65
00:03:51,564 --> 00:03:53,943
Ah, Carlota,
me dê um pouco de tempo.
66
00:03:53,967 --> 00:03:55,879
Você sabe que eu te amo.
67
00:03:55,903 --> 00:03:57,602
"Você sabe que eu te amo."
68
00:03:57,671 --> 00:03:59,337
Você diz isso como um rato!
69
00:03:59,406 --> 00:04:02,473
Ninguém na igreja
mas dois meninos do coro...
70
00:04:02,542 --> 00:04:04,676
e sem recepção.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,522
Se eu tivesse casado com
limpador de chaminés de aldeia
72
00:04:06,546 --> 00:04:08,746
eu teria tido mais
casamento de gala do que este.
73
00:04:08,815 --> 00:04:12,984
Nós concordamos em fazer assim,
calmamente, para que não houvesse conversa.
74
00:04:13,053 --> 00:04:17,255
E se eles falarem,
o que eles poderiam dizer?
75
00:04:17,324 --> 00:04:18,501
Carlota!
76
00:04:18,525 --> 00:04:19,725
Mas eu sou humano.
77
00:04:19,793 --> 00:04:21,493
eu quero me exibir
meu novo marido.
78
00:04:21,561 --> 00:04:23,394
E sua nova casa.
79
00:04:23,463 --> 00:04:26,364
E minha nova casa.
80
00:04:26,433 --> 00:04:27,978
Ah, você não
sabe como é
81
00:04:28,002 --> 00:04:31,202
ser pobre como um pardal,
mas não para se sentir como um pardal.
82
00:04:37,778 --> 00:04:41,779
Na verdade, acho que alguns
este mobiliário é bastante antigo.
83
00:04:41,848 --> 00:04:44,583
Não é velho, minha querida, é antigo.
84
00:04:44,652 --> 00:04:47,018
Quando você é rico,
algo velho é antigo
85
00:04:47,087 --> 00:04:51,122
mas quando você é pobre,
algo velho é algo velho.
86
00:04:51,191 --> 00:04:54,392
Você acha que eu poderia aprender
tocar piano na minha idade?
87
00:05:07,774 --> 00:05:10,709
Eu vou ter que
olha isso 24 horas por dia?
88
00:05:10,777 --> 00:05:12,210
Sim.
89
00:05:12,278 --> 00:05:14,979
E por quê?
90
00:05:15,048 --> 00:05:17,649
Lembre-se, você estava
gostava tanto de Jeanette.
91
00:05:17,718 --> 00:05:20,785
Bem, não foi?
92
00:05:20,854 --> 00:05:24,889
Eu não vim visitá-la
cada dia triste de sua doença...
93
00:05:24,958 --> 00:05:28,526
trazendo sopas para ela
e cremes e geléias
94
00:05:28,595 --> 00:05:30,928
e sentado ao lado da cama dela
95
00:05:30,997 --> 00:05:33,431
para ter certeza de que ela
comeu cada colherada?
96
00:05:33,500 --> 00:05:35,645
Charlotte, um pouco de delicadeza!
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,469
Ah! Você mudou
do amante impaciente
98
00:05:37,537 --> 00:05:38,703
que reclamou tão amargamente
99
00:05:38,772 --> 00:05:41,539
"Por que demorou tanto?
Por que demora tanto?"
100
00:05:41,608 --> 00:05:42,540
Carlota!
101
00:05:42,609 --> 00:05:44,208
E não fale com
eu sobre delicadeza.
102
00:05:44,278 --> 00:05:45,988
Os servos podem ouvir.
103
00:05:49,115 --> 00:05:51,249
Ela também era um rato.
104
00:05:51,318 --> 00:05:53,418
Oh, um lindo rato.
105
00:05:53,487 --> 00:05:57,155
Você deveria estar muito feliz.
106
00:05:57,223 --> 00:06:00,024
E ela era uma aristocrata.
107
00:06:01,361 --> 00:06:04,862
Como você se apaixonou
com alguém tão humilde
108
00:06:04,931 --> 00:06:07,965
como a viúva de um
soldado comum?
109
00:06:09,269 --> 00:06:10,802
Diga-me, Meritíssimo.
110
00:06:10,870 --> 00:06:12,150
Carlota.
111
00:06:13,740 --> 00:06:17,041
Não, diga-me primeiro.
Ah, não, me diga primeiro.
112
00:06:30,724 --> 00:06:33,858
Esta é Rose, Charlotte.
113
00:06:33,927 --> 00:06:36,794
Eu vi Rose em
o mercado muitas vezes.
114
00:06:36,863 --> 00:06:39,064
Sempre o melhor
para a Marquesa.
115
00:06:39,132 --> 00:06:41,032
As melhores carnes,
os melhores vegetais,
116
00:06:41,101 --> 00:06:42,667
o melhor isso, o melhor aquilo.
117
00:06:42,735 --> 00:06:46,171
Olha o tamanho desse!
118
00:06:48,308 --> 00:06:51,042
Abra sua boca.
119
00:06:55,115 --> 00:06:57,682
Ernesto... Senhora?
120
00:06:57,751 --> 00:07:01,591
Tire a foto para baixo
da parede, por favor.
121
00:07:05,058 --> 00:07:07,626
Muito bem, Madame la Marquise.
122
00:07:09,195 --> 00:07:11,462
Ah! Estou com tanta fome!
123
00:07:11,531 --> 00:07:14,565
Coma, meu querido, coma.
124
00:07:20,707 --> 00:07:22,473
Ah, Ernesto, você vai
me traga outra garrafa
125
00:07:22,542 --> 00:07:24,109
daquele vinho maravilhoso?
126
00:07:24,177 --> 00:07:26,737
Muito bem, Madame la Marquise.
127
00:07:35,656 --> 00:07:38,156
Jeanette jogou
o piano muito bem?
128
00:07:43,930 --> 00:07:45,463
O que é?
129
00:07:58,611 --> 00:08:00,344
Qual é o problema?
130
00:08:03,550 --> 00:08:05,784
Nada.
131
00:08:05,852 --> 00:08:07,130
Então por que você age
132
00:08:07,154 --> 00:08:09,714
como se fosse alguma coisa?
133
00:08:10,523 --> 00:08:14,859
Eu... pensei ter visto...
algo na parede.
134
00:08:43,390 --> 00:08:46,023
Jacques, tem
você perdeu a cabeça?!
135
00:08:46,092 --> 00:08:47,225
O que você está fazendo?
136
00:08:50,230 --> 00:08:51,162
Você não consegue ver?
137
00:08:51,231 --> 00:08:52,163
Ver o quê?
138
00:08:52,232 --> 00:08:53,512
Olhe mais de perto.
139
00:08:54,935 --> 00:08:55,867
Ah, é uma mancha.
140
00:08:55,936 --> 00:08:57,302
Pensei ter visto depois do almoço.
141
00:08:57,371 --> 00:08:58,736
Há pouco tempo acordei.
142
00:08:58,805 --> 00:09:00,605
Eu tive que vir aqui.
Algo me forçou.
143
00:09:00,673 --> 00:09:01,717
O que você está falando?
144
00:09:01,741 --> 00:09:03,141
Você realmente não vê o que é?
145
00:09:03,210 --> 00:09:04,142
Não é nada.
146
00:09:04,211 --> 00:09:07,045
É o contorno de uma caveira.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,880
Venha para a cama.
148
00:09:15,122 --> 00:09:18,523
Pratos e travessas
de coisas maravilhosas:
149
00:09:18,591 --> 00:09:23,295
carnes, peixes e
coisas delicadas.
150
00:09:23,363 --> 00:09:28,166
E para os vinhos, o
melhores vinhos da adega.
151
00:09:28,235 --> 00:09:32,037
Eu quero que eles saiam com
a dor de estômago de suas vidas.
152
00:09:32,105 --> 00:09:36,441
Isso será tudo,
Madame la Marquesa?
153
00:09:36,509 --> 00:09:39,444
Ernesto, com licença.
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,582
Você também, por favor.
155
00:09:45,652 --> 00:09:48,053
Bem... o que você acha?
156
00:09:48,121 --> 00:09:49,955
Eu pareço um
verdadeira marquesa agora?
157
00:09:50,023 --> 00:09:52,057
Você ficará orgulhoso
de mim na festa?
158
00:09:52,125 --> 00:09:54,037
Charlotte, eu digo
você, é pior.
159
00:09:54,061 --> 00:09:55,526
Está muito pior hoje.
160
00:09:55,595 --> 00:09:56,694
A parede novamente.
161
00:09:56,763 --> 00:09:58,474
Você tem que vir e ver.
162
00:09:58,498 --> 00:09:59,642
Está muito mais claro agora.
163
00:09:59,666 --> 00:10:01,811
Rosa foi
esfregando por uma hora.
164
00:10:01,835 --> 00:10:04,280
Você tem que vir
e ver de novo.
165
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Venha ver o que?!
166
00:10:06,273 --> 00:10:09,485
Ah, pelo amor do céu,
Charlotte, venha ver!
167
00:10:09,509 --> 00:10:11,109
"Venha e veja. Venha e..."
168
00:10:11,178 --> 00:10:13,044
Tudo bem! Vamos ver!
169
00:10:34,267 --> 00:10:37,079
Eu esfreguei por dois
horas esta manhã.
170
00:10:37,103 --> 00:10:39,716
eu tentei
tudo. Lye, até.
171
00:10:39,740 --> 00:10:41,651
Provavelmente é um pouco de água
vazando pela parede.
172
00:10:41,675 --> 00:10:44,220
Então não seria
estar úmido, senhora?
173
00:10:44,244 --> 00:10:46,355
Bem, o que você acha que é?
174
00:10:46,379 --> 00:10:48,313
Carlota!
175
00:10:48,381 --> 00:10:50,826
Rosa, quando você
era uma criança
176
00:10:50,850 --> 00:10:52,694
você já jogou um jogo bobo?
177
00:10:52,718 --> 00:10:54,185
Um jogo, senhora?
178
00:10:54,254 --> 00:10:56,666
Ah, você sabe, tipo
olhando para uma mancha
179
00:10:56,690 --> 00:10:58,634
em uma parede ou no teto
180
00:10:58,658 --> 00:11:00,969
e imaginando que fosse algo
181
00:11:00,993 --> 00:11:02,894
além de uma mancha.
182
00:11:02,963 --> 00:11:06,064
Oh, uma borboleta ou um elefante,
183
00:11:06,133 --> 00:11:08,066
ou uma bailarina
em sua saia pequena.
184
00:11:08,135 --> 00:11:11,201
Sim, senhora, eu
lembre-se desse jogo.
185
00:11:11,270 --> 00:11:13,616
E o que isso
mancha lembra você?
186
00:11:13,640 --> 00:11:15,039
Rosa, deixe-nos.
187
00:11:15,108 --> 00:11:16,874
Ficar.
188
00:11:18,511 --> 00:11:20,144
Olhe a mancha.
189
00:11:20,213 --> 00:11:22,613
Vamos ver quanto
imaginação que você tem.
190
00:11:22,682 --> 00:11:26,383
São apenas alguns
manchas, só isso.
191
00:11:26,452 --> 00:11:29,854
Ah, mas eu posso ver
muitas coisas nele.
192
00:11:29,923 --> 00:11:32,790
Dois melros
sentado em uma cerca,
193
00:11:32,859 --> 00:11:36,594
uma caveira, um urso dançante.
194
00:11:36,662 --> 00:11:38,295
Rose, eu disse para você ir embora.
195
00:11:38,364 --> 00:11:39,296
Sim, Monsieur le Marquis.
196
00:11:39,365 --> 00:11:40,442
Mas mais tarde, volte
197
00:11:40,466 --> 00:11:42,277
e limpe isso
bagunça antes da festa.
198
00:11:42,301 --> 00:11:43,234
Sim, senhora.
199
00:11:43,302 --> 00:11:44,602
Atrair a garota daquele jeito...
200
00:11:44,670 --> 00:11:46,537
Charlotte, tenha
você perdeu a cabeça?
201
00:11:46,606 --> 00:11:47,538
Não. E você?
202
00:11:47,607 --> 00:11:49,240
Mas por que não desaparece?
203
00:11:49,308 --> 00:11:50,875
Olhe para isso. Você não consegue ver?
204
00:11:50,944 --> 00:11:53,244
Cada vez mais, é
tornando-se Jeanette.
205
00:11:53,312 --> 00:11:55,424
Jeanette?!
206
00:11:55,448 --> 00:11:56,525
Eu te digo, é verdade.
207
00:11:56,549 --> 00:11:59,984
E eu te digo
você precisa de um médico.
208
00:12:00,053 --> 00:12:03,387
Já acho que você está
começando a ter um pouco de febre.
209
00:12:03,456 --> 00:12:05,456
E eu gostaria
você está bem para minha festa.
210
00:12:05,524 --> 00:12:08,084
Não haverá nenhuma festa.
211
00:12:08,828 --> 00:12:10,305
Devemos trancar este quarto...
212
00:12:10,329 --> 00:12:12,074
até descobrirmos o que é isso.
213
00:12:12,098 --> 00:12:14,966
Ah, querida, isso é
que absurdo!
214
00:12:15,034 --> 00:12:17,168
Você está falando
como um garotinho.
215
00:12:17,237 --> 00:12:20,704
Mas o que é isso?
216
00:12:20,774 --> 00:12:22,373
Uma mancha na pedra.
217
00:12:22,441 --> 00:12:25,001
Não está na pedra.
218
00:12:25,044 --> 00:12:27,311
Não, está na sua consciência,
219
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
e isso é perigoso.
220
00:12:31,184 --> 00:12:32,316
Ernesto...
221
00:12:34,053 --> 00:12:36,487
eu sei que vai
finalmente seja o rosto dela;
222
00:12:36,556 --> 00:12:38,356
o jeito que ela parecia
pouco antes de ela morrer,
223
00:12:38,425 --> 00:12:40,358
quando ela percebeu
o que tínhamos feito com ela.
224
00:12:40,427 --> 00:12:41,692
Você se lembra de como ela era?
225
00:12:41,761 --> 00:12:43,161
O terror em seus olhos?
226
00:12:43,230 --> 00:12:45,563
Como você pôde pensar
de ter pessoas aqui?
227
00:12:45,632 --> 00:12:48,010
Madame la Marquesa?
228
00:12:48,034 --> 00:12:52,303
Ernest, Rose parece incapaz
para tirar a mancha daquela parede.
229
00:12:52,372 --> 00:12:53,816
Eu sei, Madame la Marquise.
230
00:12:53,840 --> 00:12:55,940
Bem, pareceria
muito ruim para nossos convidados.
231
00:12:56,009 --> 00:12:57,153
Sim, Madame la Marquesa.
232
00:12:57,177 --> 00:12:59,611
Também parece muito
vazio, não é, Ernest?
233
00:12:59,679 --> 00:13:01,324
Sim, Madame la Marquesa.
234
00:13:01,348 --> 00:13:02,980
Bem, o que devemos fazer sobre isso?
235
00:13:03,049 --> 00:13:05,617
Se me permite sugerir, senhora
la Marquise, para cobri-lo.
236
00:13:05,685 --> 00:13:08,153
Com o quê, uma foto?
237
00:13:08,221 --> 00:13:10,788
Cheri, você se importaria muito
238
00:13:10,857 --> 00:13:14,792
se pendurássemos o de Jeanette
foto só para esta noite?
239
00:13:14,861 --> 00:13:16,494
Veja a foto.
240
00:13:16,563 --> 00:13:19,008
E faça Rose vir
volte e limpe essa bagunça.
241
00:13:19,032 --> 00:13:20,175
Sim, senhora.
242
00:13:20,199 --> 00:13:22,166
Charlotte, não podemos
cancelar a festa?
243
00:13:22,234 --> 00:13:23,333
Tem mais tarde?
244
00:13:23,402 --> 00:13:24,535
Estou tão preocupado.
245
00:13:24,604 --> 00:13:26,415
Sim, eu sei, e isso
me deixa preocupado...
246
00:13:26,439 --> 00:13:27,872
sobre você.
247
00:13:27,941 --> 00:13:29,106
Sim, mas...
248
00:13:29,175 --> 00:13:31,909
E-eu estou tão assustado,
Eu não consigo dormir.
249
00:13:31,978 --> 00:13:33,444
Você está perdendo o controle.
250
00:13:33,512 --> 00:13:36,614
Não podemos adiar a festa?
251
00:13:36,683 --> 00:13:38,749
Não, não podemos.
252
00:13:38,818 --> 00:13:41,385
Eu não casei com você
para me enterrar vivo.
253
00:13:41,454 --> 00:13:44,354
Senhora, estou vendo uma coisa.
254
00:13:44,423 --> 00:13:46,457
Ah, sinto muito, senhora.
255
00:13:46,525 --> 00:13:48,938
Esse jogo que você mencionou.
256
00:13:48,962 --> 00:13:51,361
O que você vê, Rosa?
257
00:13:51,430 --> 00:13:55,132
Bem, quando você olha
de uma certa maneira,
258
00:13:55,201 --> 00:13:58,803
parece exatamente
como um... Como o quê?
259
00:13:58,872 --> 00:14:00,204
Carlota!
260
00:14:00,273 --> 00:14:03,340
Um urso dançante.
261
00:14:24,397 --> 00:14:26,731
Eu pensei que tinha dito bem
noite para todos os meus convidados.
262
00:14:29,468 --> 00:14:31,369
Eu irei.
263
00:14:32,872 --> 00:14:35,339
Jacques, você não vai
dizer boa noite ao Pai?
264
00:14:35,408 --> 00:14:36,840
O que?
265
00:14:36,910 --> 00:14:38,342
Que anfitrião você tem sido.
266
00:14:38,411 --> 00:14:40,778
Durante toda a noite,
apenas parado aqui.
267
00:14:40,846 --> 00:14:44,015
Quando ele tem um pouco demais
vinho, ele se torna como uma estátua.
268
00:14:44,083 --> 00:14:46,095
Talvez devêssemos
coloque-o no parque público
269
00:14:46,119 --> 00:14:48,552
e deixe as crianças
dançar ao redor dele.
270
00:14:48,621 --> 00:14:52,456
Bem... Boa noite, meu filho.
271
00:14:52,525 --> 00:14:53,624
Não vá.
272
00:14:53,692 --> 00:14:55,726
Espere. Me ajude.
273
00:14:55,795 --> 00:14:57,072
Ajuda você? Como?
274
00:14:57,096 --> 00:14:59,030
Me ajude.
275
00:15:03,670 --> 00:15:04,869
Eu atendo.
276
00:15:04,937 --> 00:15:06,937
Está na biblioteca.
277
00:15:08,207 --> 00:15:10,775
Ele realmente não deveria
beba tanto vinho.
278
00:15:10,843 --> 00:15:13,811
Parece-me que ele
bebi muito pouco.
279
00:15:13,880 --> 00:15:16,440
Se você quiser ir
agora vou explicar.
280
00:15:17,817 --> 00:15:19,750
Vou esperar.
281
00:15:21,287 --> 00:15:23,331
Bem, você gostou da noite?
282
00:15:23,355 --> 00:15:26,490
Sim, foi agradável.
283
00:15:26,559 --> 00:15:27,970
Eu subi no mundo.
284
00:15:27,994 --> 00:15:30,372
Você se lembra quando
Eu costumava ir à missa
285
00:15:30,396 --> 00:15:32,808
com quase nenhum sou para
a placa de coleta?
286
00:15:32,832 --> 00:15:36,033
Sim. Agora é diferente.
287
00:15:36,102 --> 00:15:38,603
Agora você não vem de jeito nenhum.
288
00:15:38,671 --> 00:15:41,772
Bem, sua desaprovação
do nosso casamento tão rapidamente,
289
00:15:41,841 --> 00:15:43,941
era óbvio.
290
00:15:44,010 --> 00:15:46,110
A decisão foi sua.
291
00:15:46,178 --> 00:15:48,312
Ele estava muito solitário.
292
00:15:48,380 --> 00:15:50,448
E ela era uma amiga querida.
293
00:15:50,517 --> 00:15:52,449
Você pode me ajudar com isso.
294
00:15:56,189 --> 00:15:58,155
Você saberá exatamente
onde encontrá-lo.
295
00:15:58,224 --> 00:15:59,368
Encontrar o quê?
296
00:15:59,392 --> 00:16:00,992
Jeanette me deu isso.
297
00:16:01,060 --> 00:16:03,895
Eu zombei dela.
298
00:16:03,963 --> 00:16:06,697
Quando foi a última vez
vir para a confissão?
299
00:16:06,766 --> 00:16:08,477
Alguns meses, eu diria.
300
00:16:08,501 --> 00:16:12,370
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
301
00:16:12,438 --> 00:16:15,572
Pelo menos eu me lembro
como começar.
302
00:16:15,641 --> 00:16:18,120
Jacques, confissão
é no sábado.
303
00:16:18,144 --> 00:16:20,704
Por que você não vai para a cama?
304
00:16:23,716 --> 00:16:25,482
Encontre-o para mim, por favor.
305
00:16:25,551 --> 00:16:27,218
Encontrar o quê?
306
00:16:27,287 --> 00:16:30,321
Está em Daniel ou Isaías?
307
00:16:30,390 --> 00:16:33,023
O rei que viu
algo na parede.
308
00:16:33,093 --> 00:16:36,493
Realmente, devo insistir.
Meia-noite não é hora para isso.
309
00:16:36,563 --> 00:16:39,329
Estou falando com o padre Leon.
310
00:16:39,398 --> 00:16:42,867
Está no livro de Daniel.
311
00:16:42,936 --> 00:16:46,270
"Na mesma hora,
apareceram dedos,
312
00:16:46,338 --> 00:16:48,172
"como se fosse a mão de um homem
313
00:16:48,240 --> 00:16:51,909
escrevendo sobre o
superfície da muralha do rei."
314
00:16:54,981 --> 00:16:58,349
Sim... É isso.
315
00:16:58,418 --> 00:17:02,253
"Então foi o rei
semblante mudou
316
00:17:02,321 --> 00:17:05,890
"e seus pensamentos o perturbaram.
317
00:17:05,959 --> 00:17:08,204
"E as juntas de
seus lombos foram soltos,
318
00:17:08,228 --> 00:17:11,262
"e seus joelhos bateram
319
00:17:11,331 --> 00:17:13,364
um contra o outro."
320
00:17:13,432 --> 00:17:18,202
"Então foi o rei
semblante mudou
321
00:17:18,271 --> 00:17:20,804
e seus pensamentos o perturbaram."
322
00:17:20,873 --> 00:17:23,708
Quão bem você fala
as palavras sagradas, Pai.
323
00:17:23,777 --> 00:17:26,144
O que estava na parede?
324
00:17:26,212 --> 00:17:31,448
As palavras... "juba
tarifas tecal."
325
00:17:31,517 --> 00:17:34,063
"Deus contou o teu reino,
326
00:17:34,087 --> 00:17:38,055
e você foi achado em falta."
327
00:17:38,124 --> 00:17:40,324
"Achado em falta."
328
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
"Você está pesado na balança
329
00:17:42,628 --> 00:17:44,361
e arte considerada deficiente."
330
00:17:44,430 --> 00:17:48,465
Deus... Não. Oh, Deus...
331
00:17:48,534 --> 00:17:51,636
Charlotte, ainda consigo vê-la.
332
00:17:51,704 --> 00:17:54,705
Jacques... eu posso
vê-la na parede!
333
00:17:54,774 --> 00:17:55,918
Suficiente!
334
00:17:55,942 --> 00:17:57,041
Mesmo através da imagem.
335
00:17:57,110 --> 00:17:58,390
Suficiente!
336
00:17:58,444 --> 00:17:59,844
Ernesto!
337
00:17:59,913 --> 00:18:03,848
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
338
00:18:03,916 --> 00:18:06,117
Madame la Marquesa?
339
00:18:06,186 --> 00:18:09,554
Ernesto, ajude o
Marquês lá em cima.
340
00:18:12,659 --> 00:18:14,458
Senhor Marquês?
341
00:18:27,840 --> 00:18:30,400
Ele realmente não deveria
beba tanto vinho.
342
00:18:32,278 --> 00:18:35,045
Sim claro.
343
00:18:36,415 --> 00:18:38,349
O vinho.
344
00:18:40,753 --> 00:18:42,686
Boa noite.
345
00:18:54,933 --> 00:18:57,601
Ele está bem?
346
00:18:57,670 --> 00:18:59,714
Monsieur le Marquis parece estar.
347
00:18:59,738 --> 00:19:01,038
Parece ser?
348
00:19:01,106 --> 00:19:03,740
Tenho certeza, Monsieur le
Marquês ficará bem.
349
00:19:03,809 --> 00:19:05,409
Qual é o problema?
350
00:19:05,478 --> 00:19:06,655
Ah, nada.
351
00:19:06,679 --> 00:19:08,245
Diga-me.
352
00:19:08,314 --> 00:19:10,392
Eu conheci o senhor
le Marquês desde...
353
00:19:10,416 --> 00:19:12,827
desde criança,
354
00:19:12,851 --> 00:19:14,729
mas nunca o vi assim.
355
00:19:14,753 --> 00:19:17,054
Você nunca o viu quando
ele bebeu demais?
356
00:19:17,122 --> 00:19:19,635
Senhora a Marquesa,
não é a bebida.
357
00:19:19,659 --> 00:19:22,070
Se ele tem muito
para beber, ele é gay.
358
00:19:22,094 --> 00:19:26,063
Ele faz todo tipo de coisa agradável
coisas, mas ele não chora.
359
00:19:26,131 --> 00:19:28,832
Ele parece estar tão desesperado.
360
00:19:28,901 --> 00:19:30,245
Ele pediu papel para escrever.
361
00:19:30,269 --> 00:19:31,368
O que?!
362
00:19:31,437 --> 00:19:32,914
Então, um momento depois,
ele mudou de ideia
363
00:19:32,938 --> 00:19:35,350
e disse: "Não,
Ernesto, não adianta."
364
00:19:35,374 --> 00:19:38,008
E então ele começou
falando sobre...
365
00:19:38,077 --> 00:19:40,556
Provavelmente é apenas o vinho
366
00:19:40,580 --> 00:19:42,824
isso o afeta
diferente desta vez.
367
00:19:42,848 --> 00:19:45,416
Do que ele estava falando?
368
00:19:45,484 --> 00:19:48,185
Sua primeira esposa.
369
00:19:48,254 --> 00:19:49,886
Eu vejo.
370
00:19:49,955 --> 00:19:52,923
Se Madame la Marquesa
por gentileza me desculpe...
371
00:19:52,991 --> 00:19:54,625
Estou muito cansado.
372
00:19:54,694 --> 00:19:57,261
O que ele disse
você da primeira esposa dele?
373
00:19:57,330 --> 00:19:59,330
Ah, nada.
374
00:19:59,398 --> 00:20:02,733
Que ela era uma
senhora gentil e gentil.
375
00:20:02,801 --> 00:20:05,046
Bem, todos nós sabemos
isso, não é, Ernest?
376
00:20:05,070 --> 00:20:07,438
Sim, Madame la Marq...
377
00:20:07,506 --> 00:20:11,108
Perdoe-me, senhora...
Estou com tanto medo.
378
00:20:11,176 --> 00:20:12,476
Medo de quê?
379
00:20:12,545 --> 00:20:15,879
Eu... Ele se tornou
tão melancólico, tão...
380
00:20:15,948 --> 00:20:18,048
tão estranho.
381
00:20:18,117 --> 00:20:21,352
Temo pela vida dele.
382
00:20:21,420 --> 00:20:23,387
Eu entendo.
383
00:20:23,456 --> 00:20:26,223
Entre nós, eu tenho
senti a mesma coisa.
384
00:20:26,292 --> 00:20:30,193
Devemos observá-lo
com muito cuidado, Ernesto.
385
00:20:30,263 --> 00:20:32,095
Boa noite.
386
00:20:32,164 --> 00:20:33,830
Boa noite, Madame la Marquesa.
387
00:20:33,899 --> 00:20:35,832
E obrigado.
388
00:20:52,851 --> 00:20:54,363
Quando você perguntou
para o papel de escrita,
389
00:20:54,387 --> 00:20:56,820
o que você ia fazer?
390
00:20:56,889 --> 00:20:58,789
Enviar uma mensagem para a polícia?
391
00:20:58,857 --> 00:21:01,525
Eu não posso continuar.
392
00:21:01,594 --> 00:21:03,727
O que devo fazer?
393
00:21:03,796 --> 00:21:06,196
"O que devo fazer?"
394
00:21:06,265 --> 00:21:07,864
Se você soubesse o quão grandioso
395
00:21:07,933 --> 00:21:11,034
você e esta ótima casa
olhou para nós da aldeia.
396
00:21:11,103 --> 00:21:13,837
Que sentimento de
poder e força.
397
00:21:13,906 --> 00:21:15,506
"O que devo fazer?"
398
00:21:19,745 --> 00:21:21,077
Vá dormir, querida.
399
00:21:21,146 --> 00:21:24,281
Dormir? Como posso?
400
00:21:25,618 --> 00:21:28,218
Você gostaria de algo
para fazer você dormir?
401
00:21:33,726 --> 00:21:35,759
Eu acho que sim.
402
00:21:35,828 --> 00:21:37,673
Bem, é tarde
para os servos.
403
00:21:37,697 --> 00:21:38,873
vou descer para a cozinha
404
00:21:38,897 --> 00:21:40,809
e consertar alguns
chocolate quente eu mesmo.
405
00:21:40,833 --> 00:21:42,766
Sim, faça.
406
00:21:45,037 --> 00:21:46,970
Carlota...
407
00:21:54,079 --> 00:21:56,980
Quero que funcione rapidamente.
408
00:21:57,049 --> 00:21:58,816
Não como Jeanette.
409
00:22:00,252 --> 00:22:02,185
Você é uma criança.
410
00:22:18,371 --> 00:22:20,549
Charlotte, estou aqui.
411
00:22:20,573 --> 00:22:22,873
Desci.
412
00:22:22,942 --> 00:22:25,976
Eu quero beber aqui embaixo.
413
00:22:27,479 --> 00:22:29,413
Como você desejar.
414
00:22:37,756 --> 00:22:40,057
Beba tudo. Isso fará
você se sente muito melhor.
415
00:22:40,126 --> 00:22:41,992
Eu sei que vai.
416
00:22:42,061 --> 00:22:43,538
Carlota... O quê?
417
00:22:43,562 --> 00:22:45,540
Olhe para a parede.
Ah, a parede novamente.
418
00:22:45,564 --> 00:22:46,497
Olhe para a parede, Charlotte.
419
00:22:46,565 --> 00:22:48,405
Que absurdo. Olhar!
420
00:23:03,515 --> 00:23:05,294
não tive coragem suficiente
421
00:23:05,318 --> 00:23:07,551
beber mais do que um gole.
422
00:23:07,619 --> 00:23:10,887
Agora devo encontrar coragem
o suficiente para enfrentar a guilhotina,
423
00:23:10,957 --> 00:23:13,424
eh, inspetor?
424
00:23:13,492 --> 00:23:15,492
E ela?
425
00:23:15,561 --> 00:23:16,726
Ela tocou em alguma coisa disso?
426
00:23:16,795 --> 00:23:18,095
Não.
427
00:23:18,164 --> 00:23:20,897
Deve ter sido
seu coração, o choque.
428
00:23:20,967 --> 00:23:24,034
Ela caiu no chão
como uma pedra depois de vê-la.
429
00:23:24,103 --> 00:23:25,836
Não toque nisso!
430
00:23:25,904 --> 00:23:27,271
Eu tive que cobrir isso!
431
00:23:27,340 --> 00:23:30,207
Eu não aguentei.
Eu não aguentei.
432
00:23:35,915 --> 00:23:39,582
Você não aguentou o que?
433
00:23:47,092 --> 00:23:49,660
O Marquês de Roget
foi para a guilhotina
434
00:23:49,728 --> 00:23:52,496
insistindo que havia
uma imagem nesta parede,
435
00:23:52,565 --> 00:23:55,432
e em seu julgamento, seu
servos juraram sob juramento
436
00:23:55,501 --> 00:23:58,268
que algo estava na parede,
437
00:23:58,337 --> 00:24:01,271
algo que
não pôde ser removido.
438
00:24:01,340 --> 00:24:04,408
Bem, há
alguma coisa, não é?
439
00:24:04,476 --> 00:24:06,643
Não parece muito assustador,
440
00:24:06,712 --> 00:24:09,580
mas na aldeia, há
são aqueles que vão te dizer
441
00:24:09,648 --> 00:24:12,382
que no aniversário
da sua morte,
442
00:24:12,451 --> 00:24:16,386
o rosto de Jeanette
às vezes reaparece.
443
00:24:16,455 --> 00:24:19,523
Verdadeiro ou falso?
444
00:24:19,592 --> 00:24:21,625
Jeanette morreu em
o 12 de abril.
445
00:24:21,694 --> 00:24:25,829
Agora, se for em 12 de abril, você
acontecer de estar nas proximidades,
446
00:24:25,897 --> 00:24:28,565
por que não ligar para o
agente imobiliário local?
447
00:24:28,634 --> 00:24:32,569
Ele irá acompanhá-lo colina acima,
e você pode ver por si mesmo.
448
00:24:33,939 --> 00:24:36,740
Em um momento, algo
sobre a próxima semana.
449
00:24:40,946 --> 00:24:42,679
Quando uma personalidade dominante
450
00:24:42,748 --> 00:24:44,781
mora em uma casa
por muito tempo,
451
00:24:44,850 --> 00:24:48,585
ele parece deixar uma marca indelével...
E às vezes mal...impressão
452
00:24:48,654 --> 00:24:50,232
no próprio
atmosfera do lugar.
453
00:24:50,256 --> 00:24:53,156
Se você está inclinado a duvidar
isso, esteja conosco na próxima semana,
454
00:24:53,225 --> 00:24:55,792
e veja o que acontece
para o convidado do capitão.